1
00:00:21,011 --> 00:00:22,811
9.000 euro.

2
00:00:22,851 --> 00:00:25,491
-Ci vorranno alcuni minuti
nell'aprire la scatola.

3
00:00:25,531 --> 00:00:28,451
-Voglio ottenere 9.000 euro.

4
00:00:32,851 --> 00:00:34,651
(Traffico)

5
00:00:47,611 --> 00:00:49,731
(suono del clacson)

6
00:00:49,771 --> 00:00:52,371
Cosa stai facendo? Svegliati, cavolo.

7
00:00:57,051 --> 00:00:58,771
(suono del clacson)

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,891
Attento a dove vai, amico!

9
00:02:35,331 --> 00:02:37,291
(Gabbiani)

10
00:02:37,331 --> 00:02:39,571
(Allarme)

11
00:02:44,771 --> 00:02:47,051
Mamma.

12
00:02:47,091 --> 00:02:49,531
Sei ancora così?

13
00:02:51,891 --> 00:02:54,411
Merda.
Madre! andiamo,

14
00:02:54,451 --> 00:02:57,811
Siamo di nuovo in ritardo.
Dammi il buongiorno. Vieni, vieni.

15
00:02:59,611 --> 00:03:01,491
Dai, andiamo.

16
00:03:04,051 --> 00:03:06,011
(SOSPIRO)

17
00:03:57,851 --> 00:03:59,691
(Motore liscio)

18
00:04:08,451 --> 00:04:11,651
Mamma, che mi dici del letto? Non lo fai?
Non abbiamo tempo, tesoro.

19
00:04:14,091 --> 00:04:16,571
Non siamo arrivati. La vita è così.

20
00:04:19,211 --> 00:04:21,531
Andiamo, mamma.
Vado, vado.

21
00:04:24,131 --> 00:04:27,211
Oh, ma hai fatto colazione?

22
00:04:27,251 --> 00:04:29,611
Sì, mamma.

23
00:04:29,651 --> 00:04:32,051
Cosa farei senza di te, amore mio?

24
00:04:32,091 --> 00:04:34,131
Andiamo, andiamo.

25
00:04:34,171 --> 00:04:36,251
Inoltrare.

26
00:04:42,731 --> 00:04:44,891
(musica pop strumentale)

27
00:05:08,931 --> 00:05:10,971
No, prima ho degli amici.

28
00:05:11,011 --> 00:05:13,771
È il secondo quando l'ho fatto
per consegnare il lavoro.

29
00:05:13,811 --> 00:05:16,011
Beh, ti metteranno
una bella nota, vedrai.

30
00:05:16,051 --> 00:05:18,251
Bene, vediamo cosa dice l'insegnante.

31
00:05:18,291 --> 00:05:21,251
Se avessi più tempo,
Sarei stato meglio.

32
00:05:21,291 --> 00:05:24,131
Meglio? Questo è impossibile.
Corri, forza, andiamo.

33
00:05:24,171 --> 00:05:26,851
Mancavano le luci.
Cosa stai dicendo? Mi sembra

34
00:05:26,891 --> 00:05:29,611
il che è fantastico. Mi lascia a bocca aperta, in effetti.

35
00:05:29,651 --> 00:05:32,851
Lo dici solo perché sei mia madre.
Ma cosa stai dicendo?

36
00:05:32,891 --> 00:05:36,251
Ascoltami bene. Ascoltami, figliolo,
sei uno dei migliori della classe,

37
00:05:36,291 --> 00:05:39,051
lo sai? E tu sei intelligente,
davvero intelligente.

38
00:05:39,091 --> 00:05:41,891
Non te lo dico perché sono tua madre,
ma perché è vero.

39
00:05:41,931 --> 00:05:44,771
Ok, qualunque cosa tu voglia.
Ma andiamo, siamo in ritardo.

40
00:05:44,811 --> 00:05:46,411
Dai.

41
00:05:46,451 --> 00:05:49,691
Stai attento, eh?
Non prenderlo adesso.

42
00:06:00,531 --> 00:06:02,531
(Gabbiani)

43
00:06:10,531 --> 00:06:12,411
Ciao.

44
00:06:13,611 --> 00:06:16,171
So che ti piacciono questi enigmi.

45
00:06:16,211 --> 00:06:18,651
Ogni mattina ti vedo con uno diverso.

46
00:06:18,691 --> 00:06:21,611
Fai sempre lo stesso
non avrebbe senso.

47
00:06:21,651 --> 00:06:24,411
Lavori anche a Vigo?

48
00:06:24,451 --> 00:06:26,851
Sì, ma la vita è migliore a Cangas.

49
00:06:26,891 --> 00:06:29,731
Conosci il bar?
Cosa c'è vicino alla spiaggia?

50
00:06:29,771 --> 00:06:32,771
il venerdì
ci sono spettacoli dal vivo.

51
00:06:32,811 --> 00:06:35,251
Di solito non vado ai concerti,
c'è molto rumore.

52
00:06:36,851 --> 00:06:39,291
E...?
Mi chiederai un appuntamento?

53
00:06:40,731 --> 00:06:43,331
L'intenzione era quella, sì.

54
00:06:44,611 --> 00:06:47,331
Non sei il mio tipo, mi spiace.

55
00:06:50,851 --> 00:06:53,131
Va bene.

56
00:06:53,171 --> 00:06:55,211
Un piacere.

57
00:07:06,291 --> 00:07:08,291
(Ambulanza)

58
00:07:32,731 --> 00:07:35,011
Buongiorno, Nico.
Lola.

59
00:07:36,211 --> 00:07:38,131
Non eri in vacanza?

60
00:07:38,171 --> 00:07:40,811
La prossima settimana.
Oggi sono solo in ritardo.

61
00:07:40,851 --> 00:07:42,571
Che strano.

62
00:07:44,171 --> 00:07:47,091
ehi,
Penso che Barreiro ti stia cercando.

63
00:07:47,131 --> 00:07:49,331
Barreiro, per me?
(NODI)

64
00:07:49,371 --> 00:07:52,051
Non hai fatto di nuovo un pasticcio, vero?
No.

65
00:07:53,211 --> 00:07:55,811
Penso, wow.

66
00:08:05,371 --> 00:08:08,851
Mia madre.
Questo è il parcheggio centrale, giusto?

67
00:08:08,891 --> 00:08:11,771
(NODS) Bene, questo è tutto.
i giornalisti mi spezzano

68
00:08:11,811 --> 00:08:14,291
la tua testa con le tue domande.
(Sbuffo)

69
00:08:14,331 --> 00:08:16,451
Gli dai un'occhiata?

70
00:08:17,651 --> 00:08:20,891
Lo sai che lo farò questo venerdì
Sto andando in vacanza, ti ricordi?

71
00:08:20,931 --> 00:08:23,931
Lo so, lo so, lo so. ma
Non penso che ti ci vorrà molto tempo.

72
00:08:25,251 --> 00:08:27,771
E dobbiamo parlare con la vedova.

73
00:08:27,811 --> 00:08:30,331
(SOSPIRO)

74
00:08:30,371 --> 00:08:32,371
Ok, me ne occuperò io.

75
00:08:57,051 --> 00:08:59,211
Vai avanti, per favore.

76
00:09:21,571 --> 00:09:24,051
Non capisco. Tutto stava andando bene.

77
00:09:25,691 --> 00:09:30,011
Già. È sempre difficile
dare un senso a una cosa del genere.

78
00:09:30,051 --> 00:09:32,211
Semplicemente non ce l'ha.

79
00:09:32,251 --> 00:09:35,171
Ero più felice che mai.
Era appena andato in pensione

80
00:09:35,211 --> 00:09:38,291
e avevamo trovato
la casa perfetta qui, a Nigran,

81
00:09:38,331 --> 00:09:42,131
con vista sul mare.
È una bellissima zona, sì.

82
00:09:42,171 --> 00:09:44,851
Ci saremmo trasferiti il ​​mese prossimo.

83
00:09:44,891 --> 00:09:47,811
Davvero non lo capisco, eh?

84
00:09:47,851 --> 00:09:51,371
Ascolta, non è successo?
niente di strano negli ultimi giorni,

85
00:09:51,411 --> 00:09:54,011
qualcosa fuori dall'ordinario?

86
00:09:54,051 --> 00:09:56,131
No.

87
00:09:56,171 --> 00:09:58,651
Non importa quanto fosse piccolo.

88
00:10:00,371 --> 00:10:03,731
Bene, stamattina
Ha prelevato dal conto 9mila euro.

89
00:10:05,051 --> 00:10:07,291
In contanti.

90
00:10:10,891 --> 00:10:12,771
Lista.
-Guidi?

91
00:10:12,811 --> 00:10:15,091
-Dai.
-Usciamo.

92
00:10:15,131 --> 00:10:17,411
Stai attento, vai.

93
00:10:17,451 --> 00:10:19,411
Ciao, Lola.
Ciao.

94
00:10:19,451 --> 00:10:21,291
Ehi, Nico.
Dimmi.

95
00:10:21,331 --> 00:10:24,451
Hai indagato?
il caso del suicidio in albergo?

96
00:10:24,491 --> 00:10:27,411
Sì,
Il dottor Pardo all'hotel Bahía.

97
00:10:27,451 --> 00:10:30,051
OH. Un altro dottore.

98
00:10:31,251 --> 00:10:33,851
E che ne dici di un altro dottore?
Abbiamo un nuovo caso,

99
00:10:33,891 --> 00:10:36,491
un altro
che si è suicidato questa mattina.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,171
(Tastiera)

101
00:11:22,771 --> 00:11:25,411
Si è tagliato i polsi nella vasca da bagno.
Agli addetti alle pulizie

102
00:11:25,451 --> 00:11:28,251
che l'hanno trovato
Quasi dà loro qualcosa, sai?

103
00:11:31,371 --> 00:11:34,011
Avevo appena avuto un figlio.
(NODI)

104
00:11:34,051 --> 00:11:37,531
Due settimane fa. immagini
Come ho trovato la vedova, poverina.

105
00:11:37,571 --> 00:11:39,651
Questo non ha alcun senso.

106
00:11:39,691 --> 00:11:42,131
Cos'è quello?
un'altra delle tue intuizioni o cosa?

107
00:11:42,171 --> 00:11:44,491
sei sicuro?
Cos'è stato un suicidio?

108
00:11:44,531 --> 00:11:47,731
No, amico, no, se vuoi
Ho comunque chiuso il caso

109
00:11:47,771 --> 00:11:49,531
e sono andato a bere qualcosa.
Nico.

110
00:11:49,571 --> 00:11:52,131
Lola, non è entrato nessun altro
nella stanza e nella porta

111
00:11:52,171 --> 00:11:55,651
Il bagno era chiuso dall'interno.
Te lo dico, c'è qualcosa di strano qui.

112
00:11:55,691 --> 00:11:57,771
Cosa stai scommettendo?

113
00:11:57,811 --> 00:11:59,971
No, no, passa, mi stai incasinando.
Una cena.

114
00:12:00,011 --> 00:12:02,411
No, no, mi stai incasinando. No.

115
00:12:02,451 --> 00:12:04,931
E ci sono solo tre foto della scena?

116
00:12:04,971 --> 00:12:08,171
Chiedi il resto del fascicolo, figlia.
Ehm.

117
00:12:28,331 --> 00:12:30,371
(Notifica)

118
00:12:41,931 --> 00:12:43,851
Dottor Pardo.

119
00:14:02,851 --> 00:14:05,051
Ciao.
Buongiorno.

120
00:14:05,091 --> 00:14:07,411
Ciao, come vanno le cose?
Sono l'ispettore Castro.

121
00:14:10,571 --> 00:14:13,851
Sono Lola. Non penso che ci conosciamo.
La conosco.

122
00:14:13,891 --> 00:14:16,371
Lei è ispettore capo
del gruppo omicida.

123
00:14:16,411 --> 00:14:21,011
Ricopre l'incarico da 14 anni.
Ho letto molti dei tuoi resoconti.

124
00:14:22,691 --> 00:14:25,891
Sono abbastanza confusi.
Mi ci vuole molto tempo per capirli

125
00:14:25,931 --> 00:14:29,531
per trasferirli nel sistema.
(RISA) Wow.

126
00:14:31,011 --> 00:14:34,371
Scusa.
No, a volte non li capisco neanche io.

127
00:14:37,691 --> 00:14:40,931
La tua percentuale
la risoluzione dei casi è molto alta,

128
00:14:40,971 --> 00:14:44,451
83%, è il primo in classifica.
Oh sì, eh?

129
00:14:44,491 --> 00:14:46,331
Oh.

130
00:14:48,451 --> 00:14:50,691
Oh.

131
00:14:50,731 --> 00:14:54,131
E tu lo sei?
Ágata Díaz, responsabile dell'archivio.

132
00:14:54,171 --> 00:14:56,851
Ecco i tuoi file,
ispettore

133
00:14:56,891 --> 00:14:59,891
Non chiamarmi te, donna.
Ti sembro così vecchio?

134
00:14:59,931 --> 00:15:02,731
BENE.
Non è necessario.

135
00:15:02,771 --> 00:15:06,611
Quello che vuoi.
Ebbene niente, grazie mille, Ágata.

136
00:15:11,011 --> 00:15:13,451
Aspetta, e quest'altro?

137
00:15:13,491 --> 00:15:15,451
EHI.

138
00:15:16,731 --> 00:15:18,811
Ciao?

139
00:15:22,291 --> 00:15:24,131
Dottor Muñoz.

140
00:16:05,811 --> 00:16:07,891
agata,

141
00:16:07,931 --> 00:16:10,611
Questo file che mi hai dato?
Dottor Muñoz,

142
00:16:10,651 --> 00:16:13,491
apparve impiccato
nel suo ufficio a A Coruña.

143
00:16:13,531 --> 00:16:15,611
Non te l'avevo chiesto.

144
00:16:15,651 --> 00:16:18,691
Ci sono diverse indicazioni
che coincidono in entrambi i casi.

145
00:16:18,731 --> 00:16:21,211
Erano entrambi medici
e si sono suicidati.

146
00:16:21,251 --> 00:16:23,771
Apparentemente.

147
00:16:23,811 --> 00:16:27,051
Il giorno prima della sua morte,
Il dottor Muñoz ha prelevato 8.000 euro

148
00:16:27,091 --> 00:16:29,891
dal tuo conto bancario.
Gli agenti non lo hanno trovato

149
00:16:29,931 --> 00:16:32,251
da nessuna parte.
Abbiamo tre casi

150
00:16:32,291 --> 00:16:34,731
potrebbe essere correlato.
Due.

151
00:16:34,771 --> 00:16:37,491
Dottor Pardo
e il dottor Muñoz, ce ne sono due.

152
00:16:37,531 --> 00:16:40,011
Sto indagando su un terzo caso,

153
00:16:40,051 --> 00:16:43,451
un altro medico che si è dato fuoco
stamattina in un parcheggio.

154
00:16:45,811 --> 00:16:49,331
Sei sicuro di poterlo fare?
Condividere queste informazioni con me?

155
00:16:49,371 --> 00:16:51,931
Sei un agente di polizia, giusto?
sì,

156
00:16:51,971 --> 00:16:54,811
ma, secondo le normative
interno, articolo 1.8...

157
00:16:54,851 --> 00:16:58,331
Dimentica i regolamenti.
Anche il dottor Otero ha prelevato dei soldi

158
00:16:58,371 --> 00:17:01,651
prima di morire, 9.000 euro
che sono completamente scomparsi.

159
00:17:01,691 --> 00:17:03,451
(Chiama)

160
00:17:03,491 --> 00:17:05,531
Mi dispiace.

161
00:17:05,571 --> 00:17:07,371
Merda.
Cosa sta succedendo?

162
00:17:07,411 --> 00:17:09,411
La scuola di mio figlio.

163
00:17:09,451 --> 00:17:12,091
SÌ. Sì, sì, sì, sto arrivando.

164
00:17:12,131 --> 00:17:14,851
Beh, c'è un ingorgo.
nell'orribile centro.

165
00:17:14,891 --> 00:17:17,171
Penso che sia un incidente
o qualcosa del genere.

166
00:17:17,211 --> 00:17:19,851
Sì, arrivo tra cinque minuti.
Non sei sulla buona strada.

167
00:17:19,891 --> 00:17:22,931
Lo so.
Agata, questo è molto interessante.

168
00:17:25,091 --> 00:17:27,011
(SOSPIRO)

169
00:17:42,931 --> 00:17:44,771
No, no.

170
00:17:44,811 --> 00:17:47,851
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
che sono già qui.

171
00:17:47,891 --> 00:17:50,771
Non andare. Non andare!

172
00:17:55,331 --> 00:17:58,051
Scusa, sono già qui.
Scusa, mi dispiace.

173
00:17:58,091 --> 00:18:00,731
Amico, a che ore, eh?
Mi dispiace, mi dispiace.

174
00:18:00,771 --> 00:18:03,331
E ti ho chiamato, e allora?
Beh, ero...

175
00:18:03,371 --> 00:18:06,611
Non parlarmi dell'incidente
che vengo anch'io dal centro.

176
00:18:06,651 --> 00:18:09,091
Quello che è successo?
Niente, mi hanno dato un nuovo caso.

177
00:18:09,131 --> 00:18:12,131
Ma non eri tu quello che partiva?
in vacanza questo venerdì?

178
00:18:12,171 --> 00:18:14,411
Beh, dovrò cancellarli.

179
00:18:15,651 --> 00:18:18,571
Beh, se vuoi, cambiamo.
prenderò il prossimo...

180
00:18:18,611 --> 00:18:20,611
Non è necessario.
Oh veramente? non mi interessa

181
00:18:20,651 --> 00:18:22,971
lo sai già.
No, è tutto sotto controllo, Óscar.

182
00:18:23,011 --> 00:18:24,651
Grazie.
Come vuoi.

183
00:18:24,691 --> 00:18:27,291
Andiamo, tesoro. Dai.
La prossima volta chiamami

184
00:18:27,331 --> 00:18:29,611
Lo prendo
e lo lascerò a casa, ok?

185
00:18:29,651 --> 00:18:32,891
Grazie, Oscar. Sei il migliore.
Sì, lo so.

186
00:18:32,931 --> 00:18:35,931
Avanti, tesoro, dai un bacio a papà.
Andiamo, mostro.

187
00:18:35,971 --> 00:18:38,371
Ci vediamo tra 15 giorni, ok?
Grazie.

188
00:18:41,891 --> 00:18:44,131
Ciao, grazie!

189
00:18:49,251 --> 00:18:51,531
OH. Mia madre.

190
00:18:53,131 --> 00:18:55,931
Mi dispiace tesoro.
Stai aspettando da molto tempo?

191
00:18:55,971 --> 00:18:59,651
No, ma meno male che è venuto papà,
perché l'insegnante aveva fretta.

192
00:18:59,691 --> 00:19:02,691
Già. Mi dispiace già.

193
00:19:04,691 --> 00:19:06,731
beh,
e com'è andata la giornata? Com'è andata?

194
00:19:06,771 --> 00:19:08,971
Bene.
Mi ha dato un dieci al lavoro.

195
00:19:09,011 --> 00:19:11,971
Cosa stai dicendo? Oh veramente?
Ma ehi, sei un crack!

196
00:19:12,011 --> 00:19:14,811
Lo sapevo già.
Sapete come lo festeggeremo?

197
00:19:14,851 --> 00:19:17,771
Non appena arriviamo a casa,
abbiamo giocato ad alcuni giochi

198
00:19:17,811 --> 00:19:20,371
a quel gioco di formiche.
Sono vermi, mamma.

199
00:19:20,411 --> 00:19:22,891
Beh, qualunque essi siano.
Li schiaccerò comunque.

200
00:19:22,931 --> 00:19:26,011
Ma, prima,
Sarà meglio che faccia i compiti.

201
00:19:26,051 --> 00:19:29,131
Sì, naturalmente.
Sì, sì, prima i compiti.

202
00:20:20,851 --> 00:20:23,091
Agata.
Sul foglio dei turni,

203
00:20:23,131 --> 00:20:25,491
Dice che sei arrivato alle 09:00.

204
00:20:25,531 --> 00:20:28,611
Beh, più o meno, sai,
Nessuno rispetta i turni.

205
00:20:28,651 --> 00:20:30,611
Io faccio.

206
00:20:30,651 --> 00:20:33,411
C'è un'altra indicazione
che coincide in entrambi i casi.

207
00:20:33,451 --> 00:20:36,411
O si? Dimmi.
Questa è una copia delle testimonianze

208
00:20:36,451 --> 00:20:39,051
dei due file.
Lo sto analizzando

209
00:20:39,091 --> 00:20:42,291
cercando un terreno comune
e ho trovato diversi testimoni

210
00:20:42,331 --> 00:20:44,611
che ha visto il dottor Pardo
e il dottor Muñoz

211
00:20:44,651 --> 00:20:47,491
poco prima di morire
Hanno notato che sembravano confusi.

212
00:20:47,531 --> 00:20:50,691
Pensi che fossero sotto l'influenza?
di qualche sostanza?

213
00:20:50,731 --> 00:20:52,971
(Commenti e chiamate)

214
00:20:56,611 --> 00:20:59,131
Agata, andiamo.

215
00:21:05,091 --> 00:21:07,251
Questo è il tuo tavolo?

216
00:21:09,171 --> 00:21:11,371
E' molto disordinato.

217
00:21:11,411 --> 00:21:13,851
Beh, dovresti vedere casa mia.

218
00:21:13,891 --> 00:21:16,571
Vediamo, poi credi
che ci fosse sottomissione chimica.

219
00:21:16,611 --> 00:21:19,771
È vero che il lavoratore
dalla banca che ha assistito Otero

220
00:21:19,811 --> 00:21:22,771
Ha detto che era un po' strano.
I sintomi di Pardo e Muñoz

221
00:21:22,811 --> 00:21:25,451
coincidere con la presenza
di un alcaloide tropanico.

222
00:21:25,491 --> 00:21:27,771
Ho letto altri casi
con segni simili.

223
00:21:27,811 --> 00:21:30,931
Questo alcaloide tropanico nella dose
corretto porta alla vittima

224
00:21:30,971 --> 00:21:33,891
allo stato di suggestione
in cui diventa molto vulnerabile.

225
00:21:33,931 --> 00:21:36,171
Scopolamina.
Esatto. Viene utilizzato nelle rapine

226
00:21:36,211 --> 00:21:38,731
soprattutto. Il ladro
lo somministra alle vittime

227
00:21:38,771 --> 00:21:41,931
e fanno tutto ciò che ordino.
Sotto i suoi effetti, la vittima

228
00:21:41,971 --> 00:21:45,531
perde la capacità di difendersi
e può essere convinto ad agire

229
00:21:45,571 --> 00:21:48,451
contro la sua volontà.
Potrebbe addirittura danneggiarsi

230
00:21:48,491 --> 00:21:50,571
a se stessa.
Sì, lo so,

231
00:21:50,611 --> 00:21:54,171
Ma abbastanza per suicidarsi?
Non l'ho letto in nessun file,

232
00:21:54,211 --> 00:21:56,771
ma forse misto
con un po' di barbiturici...

233
00:21:56,811 --> 00:22:00,211
Ok, ma ho letto il rapporto
tossicologico e non appare nulla.

234
00:22:00,251 --> 00:22:02,811
Ma gli esami
sono stati fatti il giorno successivo

235
00:22:02,851 --> 00:22:06,051
e la scopolamina scompare
a sei ore di sangue.

236
00:22:07,611 --> 00:22:10,651
Puoi saperlo?
cosa stai facendo nel file?

237
00:22:10,691 --> 00:22:13,331
Dovresti essere nella mia squadra.

238
00:22:13,371 --> 00:22:16,651
Vieni, vieni con me.
Dobbiamo andare dal coroner.

239
00:22:16,691 --> 00:22:18,731
Devo lavorare.

240
00:22:18,771 --> 00:22:22,491
Vai adesso. lo farai
sui file in seguito. Dai.

241
00:22:22,531 --> 00:22:25,931
Questo non posso.
Che è un ordine. Andiamo.

242
00:22:35,571 --> 00:22:38,091
Scopolamina.
È un alcaloide tropanico,

243
00:22:38,131 --> 00:22:40,771
Il suo utilizzo è principalmente...
Lo so, sono un medico legale.

244
00:22:42,411 --> 00:22:45,571
E tu, da dove hai preso questa teoria?
Ebbene, Ágata ha scoperto

245
00:22:45,611 --> 00:22:48,211
certe coincidenze
con i casi precedenti

246
00:22:48,251 --> 00:22:51,211
in cui è stata utilizzata la scopolamina.
Ah, uno nuovo, dalla tua squadra.

247
00:22:51,251 --> 00:22:54,971
No, lavora sul fascicolo.
Nel fascicolo.

248
00:22:55,011 --> 00:22:59,491
(NODS) Sta collaborando
come esperto del caso.

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,811
Già.
possiamo vedere

250
00:23:01,851 --> 00:23:04,451
rapporti tossicologici?
Oh sì.

251
00:23:04,491 --> 00:23:06,971
Ecco il rapporto, ispettore.

252
00:23:08,171 --> 00:23:11,451
Nessuna traccia di scopolamina
né qualsiasi altra sostanza.

253
00:23:11,491 --> 00:23:14,971
Posso chiederti a che ora?
Ha fatto l'esame, dottore?

254
00:23:15,011 --> 00:23:17,131
E' uno scherzo?

255
00:23:17,171 --> 00:23:20,251
Quando l'hai fatto?
Bene, oggi mattina.

256
00:23:20,291 --> 00:23:24,211
Ehm. La scopolamina si lega
ai recettori dell’acetilcolina

257
00:23:24,251 --> 00:23:27,051
direttamente
nel sistema nervoso centrale.

258
00:23:27,091 --> 00:23:30,371
Cioè, alle sei ore
scompare dal sangue.

259
00:23:30,411 --> 00:23:33,491
Vero, ed è per questo che la tua teoria
non può essere verificato.

260
00:23:34,691 --> 00:23:38,331
Oppure sì. Forse gliel'hanno vaccinato
scopolamina per inalazione.

261
00:23:40,491 --> 00:23:43,451
Per inalazione?
L'aggressore avrebbe potuto soffiargli addosso

262
00:23:43,491 --> 00:23:46,131
polvere di scopolamina
al volto della vittima,

263
00:23:46,171 --> 00:23:49,211
causando
che ha inalato il veleno. COSÌ.

264
00:23:49,251 --> 00:23:52,451
E sebbene il principio attivo
della scopolamina scompare

265
00:23:52,491 --> 00:23:55,691
a sei ore di sangue,
il substrato rimane più a lungo

266
00:23:55,731 --> 00:23:58,291
nella zona superiore
delle vie respiratorie.

267
00:24:00,491 --> 00:24:03,411
Potremmo controllarlo?

268
00:24:03,451 --> 00:24:07,171
Sì, certo,
ma mi ci vorrà più tempo.

269
00:24:07,211 --> 00:24:09,331
Posso vedere come lo fai?

270
00:24:11,731 --> 00:24:13,851
(Trambusto e trambusto)

271
00:24:20,571 --> 00:24:22,691
Ciao, Agata.

272
00:24:22,731 --> 00:24:25,451
Pilar mi ha appena chiamato.
Hai già i risultati.

273
00:24:25,491 --> 00:24:28,171
Sta arrivando
e avremo un incontro di sopra

274
00:24:28,211 --> 00:24:31,091
con il resto della squadra.
Vuoi venire?

275
00:24:33,691 --> 00:24:37,531
Non posso, ispettore.
Donna, ci vorrà solo un po'.

276
00:24:37,571 --> 00:24:40,371
Sto lavorando.

277
00:24:40,411 --> 00:24:42,491
Già.

278
00:24:42,531 --> 00:24:46,171
E se... E se mi sbagliassi?
e non so come dirglielo bene

279
00:24:46,211 --> 00:24:49,571
la questione della scopolamina
E i casi di rapina?

280
00:24:52,171 --> 00:24:54,411
Non posso.

281
00:24:54,451 --> 00:24:57,971
Non vuoi davvero saperlo
Se Pilar ha trovato la scopolamina?

282
00:24:58,011 --> 00:25:00,931
Non puoi?
nemmeno un po' curioso?

283
00:25:02,811 --> 00:25:05,051
Lo sai?

284
00:25:06,251 --> 00:25:09,531
Forse, se vieni con me,
anche tu puoi saperlo.

285
00:25:11,091 --> 00:25:13,331
Cinque minuti e me ne vado.

286
00:25:13,371 --> 00:25:15,491
Perfetto.

287
00:25:15,531 --> 00:25:17,491
Ti aspetto, ok?

288
00:25:25,731 --> 00:25:27,891
Non toccare nulla.

289
00:25:37,011 --> 00:25:39,051
Pilastro.

290
00:25:39,091 --> 00:25:42,171
Ah, pensavo fossi già dentro.
No, stavamo andando lì.

291
00:25:43,451 --> 00:25:45,611
Stavi andando?
SÌ.

292
00:25:45,651 --> 00:25:47,811
Dove stai andando?

293
00:25:49,411 --> 00:25:51,491
Dai, andiamo.

294
00:25:51,531 --> 00:25:54,011
Dai.

295
00:25:58,011 --> 00:26:00,931
Per fortuna, le strade
le vie respiratorie erano intatte

296
00:26:00,971 --> 00:26:03,931
e abbiamo potuto prelevare un campione,
e c'erano resti di substrato.

297
00:26:03,971 --> 00:26:07,131
C'è un'altra spiegazione. Scopolamina
può anche apparire

298
00:26:07,171 --> 00:26:10,451
nei farmaci di uso comune.
-Ma abbastanza per suicidarsi?

299
00:26:10,491 --> 00:26:12,691
In alcuni casi di furto,
la vittima stessa

300
00:26:12,731 --> 00:26:15,571
Ha svuotato tutta la sua casa
dare tutto ai ladri.

301
00:26:15,611 --> 00:26:18,011
Lo controllo.
Ebbene, non è esattamente così.

302
00:26:18,051 --> 00:26:20,651
Una cosa è svuotare la casa.
e un altro si suicida, Lola.

303
00:26:20,691 --> 00:26:23,371
Mescolato con alcuni antidolorifici.
Barbiturici.

304
00:26:23,411 --> 00:26:26,251
Può avere questo effetto.
La verità è che sembra molto strano.

305
00:26:26,291 --> 00:26:29,171
Sono barbiturici.
Qui vedo uno dei casi di rapina.

306
00:26:29,211 --> 00:26:31,171
-Vediamo.
Ok, e gli altri due casi?

307
00:26:31,211 --> 00:26:34,251
Non ci sono prove che lo fossero
avvelenato con scopolamina.

308
00:26:34,291 --> 00:26:36,971
Abbiamo le testimonianze, Pilar.
Bah! Testimonianze.

309
00:26:37,011 --> 00:26:39,891
-Dice che la vittima gliel'ha dato
le chiavi di casa tua al ladro

310
00:26:39,931 --> 00:26:42,651
e lascia che si prenda tutto,
senza resistere.

311
00:26:42,691 --> 00:26:44,851
-Per me
Per me è difficile credere a questa cosa del suicidio.

312
00:26:44,891 --> 00:26:47,171
Vediamo i file.
Continuo a indagare.

313
00:26:47,211 --> 00:26:50,451
Diversi testimoni che hanno parlato...
(MIX VOCI)

314
00:26:59,131 --> 00:27:01,291
(RESPIRA CON ANSIA)

315
00:27:18,051 --> 00:27:20,571
(VOCE DISTANTA) Polizia! Scendere!

316
00:27:34,211 --> 00:27:36,611
agata,
Tira fuori le testimonianze, per favore.

317
00:27:36,651 --> 00:27:39,251
Una perdita di tempo.
Agata.

318
00:27:39,291 --> 00:27:41,251
Cosa c'è che non va in lui?

319
00:27:45,811 --> 00:27:47,931
Stai bene?

320
00:27:47,971 --> 00:27:50,211
Agata.

321
00:27:50,251 --> 00:27:52,411
Aspettare.

322
00:27:53,611 --> 00:27:55,731
Agata.

323
00:27:56,851 --> 00:27:58,691
(SOSPIRO)

324
00:27:58,731 --> 00:28:01,331
Fammi venire per questo.

325
00:28:11,211 --> 00:28:13,931
Dove dici?
Con cosa è venuta fuori questa ragazza?

326
00:28:13,971 --> 00:28:16,451
Lavora sul fascicolo.

327
00:28:16,491 --> 00:28:19,611
E pensi che sia una buona idea
inserirla nella squadra.

328
00:28:19,651 --> 00:28:23,011
Ha scoperto degli indizi
di cose che ci erano passate accanto.

329
00:28:23,051 --> 00:28:25,411
Quella ragazza ha qualcosa.

330
00:28:27,811 --> 00:28:30,651
(RESPIRA CON ANSIA)

331
00:28:57,531 --> 00:28:59,771
(DONNA) "Respira.

332
00:28:59,811 --> 00:29:02,091
Respira."

333
00:29:32,491 --> 00:29:35,131
Come stai domani?
Cosa mi chiederai?

334
00:29:35,171 --> 00:29:38,371
beh,
Volevo andare all'hotel Bahía.

335
00:29:40,411 --> 00:29:43,171
Andiamo, va bene. Alle 09:00 lì.

336
00:29:43,211 --> 00:29:45,771
Grazie.
Lola,

337
00:29:45,811 --> 00:29:49,291
Le 09:00 sono le 09:00, eh?
SÌ.

338
00:30:04,811 --> 00:30:07,611
Ci vediamo domani, Lola.
Ci vediamo domani, Juan.

339
00:30:07,651 --> 00:30:10,331
Juan. Lola, ci vediamo domani.
Arrivederci, a domani.

340
00:30:10,371 --> 00:30:12,771
Cosa c'è che non va, Andrés? Tutto bene?
Sì, tutto ok.

341
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
Ehi, hai ricevuto?
il rapporto che ti ho inviato?

342
00:30:15,411 --> 00:30:18,091
Quello sull'omicidio?
SÌ. Sì, l'abbiamo fatto

343
00:30:18,131 --> 00:30:21,291
per confrontare alcuni dati
Parlo con la mia squadra e vi dico una cosa,

344
00:30:21,331 --> 00:30:23,171
va bene?
Avanti, grazie.

345
00:30:23,211 --> 00:30:25,611
Oh, non dimenticare
quel sabato è la cosa della fattoria.

346
00:30:25,651 --> 00:30:29,091
Sì, ma non farmi lavorare troppo,
Ho una brutta spalla.

347
00:30:29,131 --> 00:30:30,771
Per collezionare.
OH.

348
00:30:33,291 --> 00:30:35,371
Ciao.

349
00:30:35,411 --> 00:30:37,451
Cosa stai facendo qui?

350
00:30:37,491 --> 00:30:39,771
Ti stavo aspettando.

351
00:30:39,811 --> 00:30:42,011
Come stai?

352
00:30:43,371 --> 00:30:46,411
Me lo stai davvero chiedendo?
o è una figura retorica?

353
00:30:46,451 --> 00:30:49,811
Naturalmente te lo chiederò
Davvero, mi hai lasciato preoccupato.

354
00:30:51,171 --> 00:30:53,931
A volte mi blocco
quando ci sono molte persone.

355
00:30:53,971 --> 00:30:57,531
Mi dispiace. Non avevo intenzione
metterti in una situazione scomoda.

356
00:30:58,771 --> 00:31:01,131
Va bene.

357
00:31:04,651 --> 00:31:06,091
Ciao Agata,

358
00:31:06,131 --> 00:31:08,451
hai voglia
Andiamo a bere qualcosa?

359
00:31:08,491 --> 00:31:11,371
Ne ho ancora un po'
prima di andare a prendere mio figlio.

360
00:31:11,411 --> 00:31:14,331
Devo andare.
Aspettare. Aspettare.

361
00:31:16,611 --> 00:31:19,611
Ágata, mi piaci e...

362
00:31:19,651 --> 00:31:23,771
E penso che tu abbia molto talento.
Saresti un ricercatore straordinario.

363
00:31:25,171 --> 00:31:28,651
Non me lo hai ancora detto
cosa stai facendo nel file?

364
00:31:28,691 --> 00:31:31,011
È la tua prima destinazione?

365
00:31:32,171 --> 00:31:34,651
Non ti piacerebbe di più?
indagare sui casi?

366
00:31:34,691 --> 00:31:36,771
Devo andare.

367
00:31:58,491 --> 00:32:00,491
(Trilli e strilli)

368
00:33:17,971 --> 00:33:20,731
TEA Galizia, Associazione per l'autismo.

369
00:33:22,011 --> 00:33:24,891
Beh, potremmo organizzare qualcosa, giusto?
-Ci sto.

370
00:33:24,931 --> 00:33:27,291
-Va bene, ma qualcosa del genere cosa?

371
00:33:27,331 --> 00:33:30,491
-Non lo so,
qualcosa per uscire un po'.

372
00:33:30,531 --> 00:33:33,611
È solo che non dobbiamo stare insieme
sempre qui, vero?

373
00:33:33,651 --> 00:33:36,011
-È vero.
-Un percorso escursionistico,

374
00:33:36,051 --> 00:33:38,611
per esempio?
-Sì, per favore, mi piace.

375
00:33:38,651 --> 00:33:41,131
-Bene, Agata
Va spesso in bicicletta.

376
00:33:41,171 --> 00:33:44,251
Sono sicuro che lo sai
qualche strada nelle vicinanze, giusto?

377
00:33:44,291 --> 00:33:46,371
Ehm.

378
00:33:46,411 --> 00:33:49,531
Ehi, stavamo parlando qui
stare un giorno lontano

379
00:33:49,571 --> 00:33:51,931
per fare qualche piano. Ti va bene?
-Va bene.

380
00:33:51,971 --> 00:33:54,771
-Sì? Che bello.
-Freddo. Brillante.

381
00:33:54,811 --> 00:33:58,691
-Dai, sediamoci.
e così possiamo iniziare. Lo pensi?

382
00:33:58,731 --> 00:34:00,771
-Va bene. SÌ.

383
00:34:13,451 --> 00:34:15,371
-Non ne hai voglia?

384
00:34:15,411 --> 00:34:19,091
-Certo che ne ho voglia, ma
So che finirò più tardi

385
00:34:19,131 --> 00:34:22,211
sicuramente mi travolgerà,
perché ci sarà musica ad alto volume,

386
00:34:22,251 --> 00:34:25,131
tanta gente, troppa.
E, se mi presentano qualcuno,

387
00:34:25,171 --> 00:34:27,851
Mi dà due baci, certo.
-Dio, non lo sopporto

388
00:34:27,891 --> 00:34:31,171
riguardo ai due baci.
Non capisco questa mania della gente

389
00:34:31,211 --> 00:34:34,131
dal toccarsi continuamente.
-Non cambierei chi sono,

390
00:34:34,171 --> 00:34:37,491
ma ho 20 anni. Semplicemente
Vorrei fare delle cose

391
00:34:37,531 --> 00:34:41,371
Cosa fanno le ragazze della mia età.
Cioè uscire, socializzare,

392
00:34:41,411 --> 00:34:43,891
Che ne so, divertiti, flirta.

393
00:34:43,931 --> 00:34:47,931
È solo che lo sento, quando apro
la bocca, li spavento tutti.

394
00:34:47,971 --> 00:34:51,331
-A me succede la stessa cosa.
L'altro giorno, un collega

395
00:34:51,371 --> 00:34:55,531
Mi ha mostrato una foto del suo bambino.
-E gli hai detto che era brutto.

396
00:34:56,811 --> 00:34:59,211
-Mi ha chiesto cosa pensavo.

397
00:34:59,251 --> 00:35:02,051
Perché me lo chiedi?
Se non vuoi sapere la verità?

398
00:35:02,091 --> 00:35:04,211
-Già.
-Beh, è ​​un codice sociale.

399
00:35:04,251 --> 00:35:06,251
-È assurdo.

400
00:35:06,291 --> 00:35:09,691
-Ágata, vuoi dirci una cosa?

401
00:35:13,291 --> 00:35:15,851
stavo pensando
in quello che ha detto Laura.

402
00:35:17,131 --> 00:35:20,211
Ci sono alcune cose anche per me
cosa vorrei fare

403
00:35:20,251 --> 00:35:23,371
e non credo che ne sarò capace.

404
00:35:26,411 --> 00:35:29,371
Scusami,
Vieni alla riunione del gruppo?

405
00:35:29,411 --> 00:35:33,251
No,
Stavo solo cercando informazioni.

406
00:35:33,291 --> 00:35:35,491
Venga con me.

407
00:35:38,771 --> 00:35:40,891
(Gabbiani)

408
00:35:52,811 --> 00:35:55,131
Non hai visto il loro tavolo, Celia.

409
00:35:55,171 --> 00:35:58,811
È disordinato, è caotico.
È imprevedibile.

410
00:35:58,851 --> 00:36:02,091
Ma ti piace.
Sì, mi piace perché è gentile,

411
00:36:02,131 --> 00:36:04,971
e perché non si offende?
quando dico cose oneste.

412
00:36:06,251 --> 00:36:09,931
E dice che potrebbe essere
un grande ricercatore.

413
00:36:09,971 --> 00:36:13,771
Ah! Ma vuoi
aiuto nel caso oppure no?

414
00:36:13,811 --> 00:36:17,051
Non riesco a togliermelo dalla testa.
E qual è il problema?

415
00:36:17,091 --> 00:36:19,851
Non posso, Celia.
Ágata, in questi due anni,

416
00:36:19,891 --> 00:36:22,771
Sei avanzato molto.
Da quando ti è stata diagnosticata,

417
00:36:22,811 --> 00:36:25,411
non sei tornato
avere una crisi grave come quella.

418
00:36:25,451 --> 00:36:28,211
Oggi, in un incontro,

419
00:36:28,251 --> 00:36:30,651
Mi sono bloccato.

420
00:36:30,691 --> 00:36:34,091
OH.
Lei non mi capisce, Celia.

421
00:36:34,131 --> 00:36:37,211
Beh, spiegaglielo.
Non posso, sono alla stazione di polizia

422
00:36:37,251 --> 00:36:40,051
non possono saperlo.
No, non alla stazione di polizia.

423
00:36:40,091 --> 00:36:43,731
Ma forse lo fa, perché,
Da quello che dici sembra diverso.

424
00:36:44,891 --> 00:36:47,611
Forse puoi fidarti di lei.

425
00:36:47,651 --> 00:36:50,811
Non lo so.
Sì, lo sai.

426
00:36:52,091 --> 00:36:54,171
Dai.

427
00:36:54,211 --> 00:36:56,051
(squittio)

428
00:37:14,251 --> 00:37:16,691
(scricchiolii)

429
00:37:25,531 --> 00:37:27,731
Mamma, per favore.

430
00:37:27,771 --> 00:37:29,931
Scusa. Scusa.

431
00:37:54,691 --> 00:37:57,291
(SOSPIRO)

432
00:38:01,531 --> 00:38:03,531
Mamma!

433
00:38:03,571 --> 00:38:05,531
Scusa.

434
00:38:07,771 --> 00:38:09,811
(RISA)

435
00:39:10,731 --> 00:39:12,851
Cosa, andiamo a cena?

436
00:39:12,891 --> 00:39:15,331
Stai ancora facendo i compiti?

437
00:39:15,371 --> 00:39:18,291
Ho appena risolto
l'enigma dei nove punti.

438
00:39:18,331 --> 00:39:20,411
Vediamo, e com'è?

439
00:39:20,451 --> 00:39:23,011
Devi unire questi nove punti

440
00:39:23,051 --> 00:39:27,491
con solo quattro linee rette
senza sollevare la matita.

441
00:39:27,531 --> 00:39:29,771
Vediamo. Posso provare?

442
00:39:31,811 --> 00:39:33,971
A.

443
00:39:34,011 --> 00:39:36,331
Due.

444
00:39:36,371 --> 00:39:38,411
Tre.

445
00:39:38,451 --> 00:39:41,331
Ma questo è impossibile.
Vediamo, aspetta, aspetta, eh?

446
00:39:41,371 --> 00:39:43,691
Vado, vado, vado, vado, vado.
Vediamo di nuovo.

447
00:39:43,731 --> 00:39:46,171
Inizierò da qui. A.

448
00:39:46,211 --> 00:39:48,931
(RISA)
Due. Ehi, di cosa stai ridendo?

449
00:39:48,971 --> 00:39:52,211
Che ti sto vedendo. Cosa ne pensi,
Non ce la farò?

450
00:39:52,251 --> 00:39:56,091
Tre. Beh, forse questa volta
neanche. Dov'è la soluzione?

451
00:39:56,131 --> 00:39:59,011
Oh no. Nessuna trappola.
EHI. EHI.

452
00:39:59,051 --> 00:40:01,651
Ehi, ehi.
No, no.

453
00:40:03,771 --> 00:40:06,251
Fermati, mamma!
Lo hai voluto.

454
00:40:06,291 --> 00:40:08,571
Guerra del solletico.

455
00:40:08,611 --> 00:40:11,051
Tortura cinese. Tortura cinese.

456
00:40:11,091 --> 00:40:13,051
(RISATA)

457
00:40:17,611 --> 00:40:19,971
Ieri stavo parlando con Javi.

458
00:40:20,011 --> 00:40:22,971
Quello del personale?
Gli stavo chiedendo del tuo amico.

459
00:40:23,011 --> 00:40:26,331
Ha prestato giuramento due anni fa.
e la sua prima destinazione, il file.

460
00:40:26,371 --> 00:40:28,971
Ebbene, lo immaginavo. È giovane.

461
00:40:29,011 --> 00:40:31,971
Ti sembra normale?
Cosa ne so,

462
00:40:32,011 --> 00:40:35,011
Avrà le sue ragioni, vero?
Lola, accidenti, quel file

463
00:40:35,051 --> 00:40:37,731
è pieno di gente
chi sta per andare in pensione.

464
00:40:37,771 --> 00:40:40,171
Avanti, veniamo al dunque.

465
00:40:54,011 --> 00:40:57,131
Lola, non lo so molto bene
Cosa stiamo facendo qui, eh?

466
00:40:57,171 --> 00:41:00,451
Hanno questa stanza
devono essere puliti almeno 200 volte

467
00:41:00,491 --> 00:41:02,291
da quando Pardo è stato ucciso.

468
00:41:02,331 --> 00:41:04,451
eccolo qui
dove si è tagliato i polsi, vero?

469
00:41:04,491 --> 00:41:06,451
SÌ.

470
00:41:06,491 --> 00:41:08,851
Proprio lì.

471
00:41:18,771 --> 00:41:21,011
Guarda questo.

472
00:41:21,051 --> 00:41:22,891
Il libro.

473
00:41:22,931 --> 00:41:26,131
Vediamo. Oh guarda,
sì, "Ulisse" di Joyce.

474
00:41:26,171 --> 00:41:28,731
E' un po' denso e difficile da leggere,

475
00:41:28,771 --> 00:41:31,651
ma abbastanza da tagliarti
Non vedo le vene.

476
00:41:31,691 --> 00:41:34,651
No, guarda il segnalibro.

477
00:41:37,611 --> 00:41:40,411
Sembra una carta religiosa, vero?

478
00:41:49,771 --> 00:41:52,491
Non lo saranno?
quelli che hanno trovato il corpo?

479
00:41:52,531 --> 00:41:54,811
Sì, sono loro.
Uh, bello.

480
00:41:57,051 --> 00:41:59,691
Dai, non mi hanno aperto.

481
00:42:00,931 --> 00:42:03,731
Sarà meglio che me ne occupi.
Andiamo, va bene.

482
00:42:08,171 --> 00:42:10,531
Il suo compagno è già venuto a chiedercelo.

483
00:42:10,571 --> 00:42:13,411
Quindi non hanno visto nulla
fuori dall'ordinario quel giorno.

484
00:42:13,451 --> 00:42:15,571
No.
Eri d'accordo con lui?

485
00:42:15,611 --> 00:42:17,771
prima di morire?

486
00:42:17,811 --> 00:42:22,251
Hai notato se lo era?
un po' confuso o disorientato?

487
00:42:23,651 --> 00:42:25,971
Era normale.

488
00:42:26,011 --> 00:42:28,731
Sai se è entrato?
c'è qualcun altro nella stanza?

489
00:42:28,771 --> 00:42:32,331
Forse ha ricevuto una visita.
No, non quel giorno.

490
00:42:33,691 --> 00:42:36,011
Quel giorno?

491
00:42:36,051 --> 00:42:38,291
Non abbiamo visto nessuno.

492
00:42:40,211 --> 00:42:43,651
E dovremmo continuare a lavorare.
Certo, sì. Ovviamente.

493
00:42:43,691 --> 00:42:47,371
Non li disturbo più.
Per favore, se ricordi qualcosa.

494
00:42:47,411 --> 00:42:51,971
Sì, sì, ti chiameremo.
Grazie. Arrivederci, buona giornata.

495
00:43:16,451 --> 00:43:18,771
Ciao.

496
00:43:20,291 --> 00:43:23,291
Vuoi un caffè? Invito

497
00:43:26,051 --> 00:43:28,331
Quindi avevo compagnia.

498
00:43:28,371 --> 00:43:31,131
Non posso parlare
della vita privata dei clienti.

499
00:43:31,171 --> 00:43:33,531
È venuto con il suo amante.
Non gli piace stare in albergo

500
00:43:33,571 --> 00:43:37,011
Parliamo di queste cose.
Non preoccuparti, nessuno lo saprà.

501
00:43:37,051 --> 00:43:39,771
Puoi fidarti di me, sul serio.

502
00:43:39,811 --> 00:43:43,771
L'ho visto accompagnato molte volte,
e non era sempre la stessa donna.

503
00:43:43,811 --> 00:43:46,011
Prostitute.

504
00:43:46,051 --> 00:43:48,611
Si suppone
Non posso parlare di questo.

505
00:43:55,251 --> 00:43:57,131
(SOSPIRO)

506
00:43:58,691 --> 00:44:00,451
Buongiorno.
Ciao.

507
00:44:00,491 --> 00:44:02,371
Polizia nazionale.

508
00:44:02,411 --> 00:44:05,131
Sei Maite Fernández?
vedova del dottor Pardo?

509
00:44:05,171 --> 00:44:07,531
(NODI)
Ti accompagno nel sentimento.

510
00:44:07,571 --> 00:44:09,651
Grazie.
Posso entrare?

511
00:44:09,691 --> 00:44:13,651
Ovviamente. Succede.
Grazie.

512
00:44:20,051 --> 00:44:22,571
E quando dici?
Cosa sono queste immagini?

513
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
Da ieri sera.

514
00:44:26,291 --> 00:44:29,411
E' Agata. Cosa fai?
Non lo so.

515
00:44:29,451 --> 00:44:31,891
Sembra che stia cercando qualcosa.

516
00:44:33,851 --> 00:44:35,851
E c'è di più, eh?

517
00:44:38,211 --> 00:44:41,571
Il dottor Otero era il suo medico.
Dottor Otero.

518
00:44:42,851 --> 00:44:45,731
Chiama Lola, lasciala venire in volo.

519
00:44:53,771 --> 00:44:57,051
La verità è che è così
viste mozzafiato.

520
00:45:00,371 --> 00:45:03,411
Ho letto nel file
Avevano appena avuto un figlio.

521
00:45:03,451 --> 00:45:06,171
Ci abbiamo provato per tutta la vita.

522
00:45:06,211 --> 00:45:08,931
Finalmente lo avevamo raggiunto.

523
00:45:08,971 --> 00:45:11,451
Mi dispiace.
Grazie.

524
00:45:11,491 --> 00:45:13,091
(Chiama)

525
00:45:13,131 --> 00:45:14,971
Scusami.

526
00:45:17,931 --> 00:45:20,371
Scusa.

527
00:45:20,411 --> 00:45:24,491
Dimmi, tuo marito stava bene?
Hai avuto un problema?

528
00:45:24,531 --> 00:45:27,491
Pensavo che il caso fosse chiuso.

529
00:45:27,531 --> 00:45:30,051
beh,
Sto facendo dei controlli.

530
00:45:30,091 --> 00:45:32,971
Ci sono alcune cose
questo non mi quadra del tutto.

531
00:45:33,011 --> 00:45:36,731
Posso dirti che io e mio marito
Eravamo più felici che mai.

532
00:45:39,971 --> 00:45:42,411
Conosci l'hotel Bahía?

533
00:45:42,451 --> 00:45:45,531
Sì, naturalmente. È l'hotel in cui...

534
00:46:00,971 --> 00:46:04,411
Stavo andando lì
con altre donne, giusto? Questo è tutto.

535
00:46:04,451 --> 00:46:07,091
Lo sapevi?
Mio marito lo era stato

536
00:46:07,131 --> 00:46:10,251
in terapia, dipendenza dal sesso.

537
00:46:10,291 --> 00:46:13,131
Avrebbe dovuto stare meglio adesso.

538
00:46:13,171 --> 00:46:15,731
Era stato molto concentrato per un paio d'anni.

539
00:46:15,771 --> 00:46:20,291
Ma quel giorno vidi che erano tornati
prelevare denaro dal conto.

540
00:46:21,611 --> 00:46:24,251
COME? L'ha tirato fuori lui stesso?
6.000 euro.

541
00:46:24,291 --> 00:46:27,211
Li ho cercati per tutta la casa,
ma non sono apparsi.

542
00:46:27,251 --> 00:46:29,891
Posso già immaginare a cosa servirebbe.

543
00:46:32,051 --> 00:46:34,291
Lola, finalmente.
Dov'eri stato?

544
00:46:34,331 --> 00:46:37,011
Non ci crederai.
Lascio la casa della vedova

545
00:46:37,051 --> 00:46:40,531
dal dottor Pardo e indovina un po'...
Lola, ascoltami, è importante.

546
00:46:40,571 --> 00:46:43,971
Abbiamo controllato tutte le telecamere
la sicurezza e Ágata erano lì ieri

547
00:46:44,011 --> 00:46:46,771
di notte nel parcheggio.
Quello?

548
00:46:48,531 --> 00:46:50,331
Quello?

549
00:46:50,371 --> 00:46:52,491
Non può essere, assolutamente.

550
00:46:53,771 --> 00:46:56,811
Ma no,
Ci deve essere una spiegazione.

551
00:46:58,611 --> 00:47:01,131
ieri sera
era sulla scena del crimine.

552
00:47:01,171 --> 00:47:03,731
Ascoltami.
Non fare nulla finché non arrivo.

553
00:47:03,771 --> 00:47:05,891
Sarò lì tra 15 minuti.

554
00:47:05,931 --> 00:47:07,811
Dov'è?

555
00:47:07,851 --> 00:47:10,571
Arrivo, 15, 20 minuti al massimo.

556
00:47:10,611 --> 00:47:13,531
Non aspetteremo.
Abbiamo iniziato senza di lei.

557
00:47:13,571 --> 00:47:16,171
Beh, potremmo
aspetta un po' prima...

558
00:47:16,211 --> 00:47:18,931
Abbiamo iniziato senza di lei.
Va bene.

559
00:47:18,971 --> 00:47:21,451
Prendi questo, andiamo.

560
00:47:21,491 --> 00:47:23,891
Lola, dobbiamo iniziare.

561
00:47:23,931 --> 00:47:25,851
Dannazione!

562
00:47:25,891 --> 00:47:29,011
Ci ha nascosto delle informazioni
rilevante. E' sospetto.

563
00:47:29,051 --> 00:47:30,851
Arrivederci.

564
00:48:09,371 --> 00:48:11,771
Non voglio parlare dei tuoi casi,
Non mi fa bene.

565
00:48:11,811 --> 00:48:14,131
Dimmi cosa ti piace
cosa fai nel file,

566
00:48:14,171 --> 00:48:17,331
che sei felice lì.
Dimmelo e giuro che ti lascerò in pace.

567
00:48:17,371 --> 00:48:19,411
Sapevo che alla fine ti saresti rallegrato.

568
00:48:19,451 --> 00:48:21,491
La sto solo aiutando
con questo caso.

569
00:48:21,531 --> 00:48:24,171
Sì, sì, ora, ora.
-Ci stai pensando?

570
00:48:25,411 --> 00:48:28,571
L'agente Díaz non è preparato
per il lavoro operativo.

571
00:48:28,611 --> 00:48:30,771
E' molto preparata
per qualsiasi cosa.

572
00:48:30,811 --> 00:48:32,891
Non l'hai vista indagare?

573
00:48:32,931 --> 00:48:35,891
È difficile per me dormire quando ne ho bisogno
qualcosa di urgente da risolvere.

574
00:48:35,931 --> 00:48:37,891
Entra e arrampicati con me.

575
00:48:37,931 --> 00:48:40,011
(campana)

576
00:48:40,051 --> 00:48:42,091
Lola.

577
00:48:42,131 --> 00:48:45,491
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Abbiamo una corrispondenza di stampa.

578
00:48:45,531 --> 00:48:47,811
Polizia nazionale.

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,371
Corri, corri! Laggiù, laggiù.

580
00:49:03,411 --> 00:49:06,011
♪ Prima di te.

581
00:49:06,051 --> 00:49:08,451
♪ Davanti a me.

582
00:49:09,771 --> 00:49:13,291
♪ E soprattutto.

583
00:49:14,851 --> 00:49:17,971
♪ Prima di te, dopo di me.

584
00:49:18,011 --> 00:49:20,131
♪ Vero.

585
00:49:21,331 --> 00:49:24,091
♪ Ci sono io, oh, oh.

586
00:49:25,571 --> 00:49:28,491
♪ Oh, oh, oh.

587
00:49:31,771 --> 00:49:33,971
♪ Ah, ah. ♪